Ovu akciju pokrenuli su Colombia Support Network i The Madison Rafah Sister City Project koji Vas pozivaju da im se pridružite i zatražite od glavnog tajnika UN-a da isključi bivšeg kolumbijskog predsjednika Alvara Uribea iz UN-ove istražne skupine za izraelski napad na flotilu za Gazu. Tekst u originalu na engleskom možete pročitati na linku.
Glavni tajnik Ujedinjenih naroda Ban Ki-moon imenovao je bivšeg kolumbijskog predsjednika Alvara Uribea Veleza kao potpredsjednika UN-ove skupine koja će istraživati napad koji je Izrael izveo 31. svibnja na 6 humanitarnih brodova koji su prevozili humanitarnu pomoć u Pojas Gaze. Alvaro Uribe je naročito neprikladan da bude član ovog povjerenstva iz slijedećih razloga:
1. Za vrijeme Uribeove vlade ubijene su tisuće nedužnih civila. Mnoge je od njih otela i kasnije ubila vojska i zatim ih prikazivala kao „gerilce ubijene u borbi“. Kad je otkrivena masovna grobnica od oko 2000 leševa u blizini vojne baze u gradu Macarena, Uribe je hvalio vojsku – koja je vjerojatno odgovorna za ta ubojstva – i kritizirao borce za ljudska prava čijom je zaslugom postojanje masovne grobnice izbilo na svijetlo dana.
2. Uribe već dugo vrijeme podržava paravojne skupine, koje su zabranjene kolumbijskim zakonom, a njegova se politička koalicija sastoji od brojnih osoba koje su povezane s paravojnim skupinama. Visokopozicionirani savjetnici predsjednika Uribea čak su u predsjedničkoj palači primili poznatog paravojnog plaćenog ubojicu, gotovo sigurno uz Uribeovo znanje i odobrenje.
3. Alvaro Uribe je, iz svojih osobnih političkih razloga, kao predsjednik nadzirao protuzakonito prisluškivanje sudaca Vrhovnog suda i oporbenih političkih čelnika u Kolumbiji. Službu DAS (kolumbijski FBI-a) koristio je kao svoje osobno političko oružje i upleo DAS u razne protuzakonite aktivnosti, uključujući ubojstva.
4. Kako bi ponovo bio izabran za predsjednika 2006, Uribe je, pomoću visokopozicioniranih predsjedničkih pomoćnika, uspješno podmitio jednu kolumbijsku zastupnicu u kongresu da suprotno svojoj namjeri glasa za njegov ponovni izbor.
5. Uribe je do sada pružao slabu podršku Ujedinjenim narodima. Oštro je kritizirao Visokog povjerenika UN-a za ljudska prava u Kolumbiji Michaela Fruhlinga, koji je energično radio na zaštiti ljudskih prava, a kasnije se žalio i na rad UN-ovog istražitelja Philipa Alstona, za vrijeme istrage ubojstava civila koje kolumbijska vlada prikazuje kao „gerilce ubijene u borbi“.
6. Politika vlade predsjednika Uribea, naročito neuspjeh u kontroliranju nasilja paravojnih skupina u ruralnim područjima, dovela je do raseljavanja milijuna ljudi, zahvaljujući čemu Kolumbija ima drugu po veličini populaciju raseljenih osoba u svijetu, 4,5 milijuna ljudi, gotovo 10% ukupnog kolumbijskog stanovništva.
7. Teško je vjerovati da će predsjednik Uribe kao član skupine koja istražuje izraelski napad na humanitarce biti nepristran, obzirom da je njegova vlada održavala vrlo bliske odnose s izraelskom vojskom, uključujući slanje kolumbijskih vojnika u Izrael na obuku i primanje podrške izraelske vojske u aktivnostima usmjerenim protiv pobunjenika u Kolumbiji.
Recite glavnom tajniku Ban Ki-Moonu da su katastrofalna vladavina predsjednika Alvara Uribea Veleza, otvoreno neprijateljstvo koje pokazuje prema Ujedinjenim narodima i njegova očita pristranost u korist Izraela razlozi zbog kojih on ne bi smio sudjelovati u radu UN-ove skupine koja istražuje izraelski napad na humanitarnu flotilu za Gazu.
Više informacija o ovoj temi možete pronaći na slijedećim linkovima:
http://editorial.colombiasupport.net/2010/08/failed-presidency-new-beginning.html
http://www.fidh.org/FIDH-Deeply-Concerned-by-the-Composition-of-UN
I. Organizacije namjeravaju poslati službeno zajedničko pismo glavnom tajniku UN-a, turskom premijeru i američkom ministarstvu vanjskih poslova. Ukoliko Vaša organizacija želi potpisati priloženo pismo, molimo Vas da pošaljete email na csn@igc.org
Rok je do 20. kolovoza 2010.
Dear Mr. Secretary General :
We,the undersigned organizations and persons, request that you reconsider the nomination of Alvaro Uribe-Velez, ex-President of Colombia, as Vice-chair of the Panel of Inquiry into the Israeli attack on the humanitarian flotilla to Gaza. We believe it is particularly inappropriate for Mr. Uribe to serve in any capacity on the Panel of Inquiry given his record as President of Colombia, which includes the above mentioned points.
II. Pojedinci se mole da glavnom tajniku UN-a napišu vlastite poruke:
Glavni tajnik UN-a Ban Ki-Moon
His Excellency
Secretary General Ban Ki-moon
United Nations 3d Floor North Lawn Building
New York, N.Y. 10017
Fax (212) 963 4879
E-mail: sg@un.org
ili pošaljite svoju poruku preko UN-ove web stranice: http://www.un.org/en/contactus/contactform.asp
Također možete pisati:
Turskom premijeru Recepu Erdoganu
Prime Minister of Turkey
Recep Tayyip Erdogan
2525 Massachusetts Ave 2008
Fax (202) 612 6744
contact@turkishembassy.org
His Excellency
i američkoj državnoj tajnici Hillary Clinton na: secretary@state.gov
U svojoj poruci spomenite da imenovanje bivšeg predsjednika Alvara Uribea u UN-ovu istražnu skupinu za napad na flotilu treba povući iz slijedećih razloga:
1) Za vrijeme njegove vladavine u Kolumbiji su počinjena brojna i teška kršenja ljudskih prava.
2) Uribe je u nekoliko navrata govorio protiv Ujedinjenih naroda.
3) Njegova je vlada razvila bliske odnose s izraelskom vojskom i stoga ga ne možemo smatrati nepristranim članom istražne skupine.
Izvor: Urge UN Secretary General to remove Alvaro Uribe from the Panel of Inquiry into the attack on the Humanitarian Flotilla to Gaza
Poruke možete pisati na engleskom, materinjem ili bilo kojem drugom jeziku koji govorite.
Primjer poruke glavnom tajniku UN-a na engleskom:
Subject: Alvaro Uribe should not be part of the UN panel of inquiry into the Gaza flotilla attack
For the attention of:
His Excellency
Secretary General Ban Ki-moon
United Nations 3d Floor North Lawn Building
New York, N.Y. 10017
Your Excellency,
I am writing to express my deep concern and strong protest regarding your appointment of Alvaro Uribe Velez to the UN Panel of Inquiry into the attack on the humanitarian flotilla to Gaza. I respectfully urge you to immediately remove Alvaro Uribe Velez from this Panel of Inquiry as he is particularly unqualified to be a member of this commission, much less its Vice-Chair, for several very important reasons.
First, Uribe in my opinion holds international law and human rights in too low esteem and appears to be a serious human rights violator who should himself be under investigation. His government presided over the murder of thousands of innocent non-combatants, many of them kidnapped and later killed by the military and presented as “guerrillas killed in combat.” When a common grave with some 2,000 bodies was discovered next to a military base in the town of Macarena, Uribe's response was to praise the military -- likely responsible for these deaths -- and criticize the human rights workers who brought the mass grave's existence to light. Uribe has a long history of support for paramilitary forces, illegal under Colombian law, and his political coalition is composed of many figures with paramilitary ties. As President, Alvaro Uribe oversaw illegal wiretapping of Supreme Court Justices and opposition political leaders, apparently for his own personal political reasons and ran the DAS (Colombia's FBI) as a personal political tool and the agency became involved in all manner of illegal activities, including committing homicides. President Uribe presided over a government whose policies, particularly failure to control paramilitary violence in the countryside, led to the displacement of millions of people, bringing Colombia to the point of having the second largest internally displaced population in the world, 4.5 million people, nearly 10% of the country’s inhabitants.
Second, Uribe has shown little support for the United Nations in the past. He severely criticized U.N. High Commissioner for Human Rights in Colombia Michael Fruhling, who worked vigorously to protect human rights, and later complained about U.N. investigator Philip Alston.
Third, Uribe cannot be considered impartial as a member of the Gaza inquiry panel, since his government had a very close relationship with the Israeli military, sending Colombian military officers to Israel for training and receiving support from Israeli military for Colombian counter-insurgency activities.
I am sincerely shocked and deeply disturbed that a person with such a disastrous and criminal record in human rights, open hostility toward the United Nations and obvious bias in favour of Israel could ever be included in a panel investigating Israeli (or any country's) violations of international law and human rights. I urge you to immediately correct this obviously disastrous mistake and remove Alvaro Uribe from this panel in the interest of truth, justice and the reputation and credibility of both this investigation and the UN.
Sincerely,
[Name & Surname, Country]
Primjer poruke na hrvatskom:
Njegova Ekscelencija
Glavni tajnik Ban Ki-Moon
United Nations 3d Floor North Lawn Building
New York, N.Y. 10017
Vaša Ekscelencijo,
Pišem Vam kako bih izrazila duboku zabrinutost i snažan prosvjed u vezi Vašeg imenovanja Alvara Uribea Veleza kao člana UN-ove skupine koja istražuje napad na humanitarnu flotilu za Gazu. Molim Vas da smjesta povučete svoje imenovanje i isključite Alvara Uribea Veleza iz spomenute skupine. Smatram da Uribe ne posjeduje kvalitete potrebne da bi bio član ovog povjerenstva, a kamoli njegov potpredsjednik, iz nekoliko vrlo važnih razloga.
Kao prvo, Uribe po mom mišljenju vrlo malo drži do međunarodnog i ljudskih prava. Zapravo čini se da je Uribe i sam odgovoran za ozbiljna kršenja ljudskih prava i da bi trebao biti pod istragom. Za vrijeme Uribeove vlade ubijene su tisuće nedužnih civila. Mnoge je od njih otela i kasnije ubila vojska i zatim ih prikazivala kao „gerilce ubijene u borbi“. Kad je otkrivena masovna grobnica od oko 2000 leševa u blizini vojne baze u gradu Macarena, Uribe je pohvalio vojsku – koja je vjerojatno odgovorna za ova ubojstva – i kritizirao borce za ljudska prava čijom je zaslugom postojanje masovne grobnice izbilo na svijetlo dana. Uribe već dugo podržava paravojne skupine, koje su zabranjene kolumbijskim zakonom, a njegova se politička koalicija sastoji od brojnih osoba koje su povezane s paravojnim skupinama. Alvaro Uribe je, iz svojih osobnih političkih razloga, kao predsjednik nadzirao protuzakonito prisluškivanje sudaca Vrhovnog suda i oporbenih političkih čelnika u Kolumbiji. Službu DAS (kolumbijski FBI-a) koristio je kao svoje osobno političko oružje i upleo DAS u razne protuzakonite aktivnosti, uključujući ubojstva. Politika vlade predsjednika Uribea, naročito neuspjeh u kontroliranju nasilja paravojnih skupina u ruralnim područjima, dovela je do raseljavanja milijuna ljudi, zahvaljujući čemu Kolumbija ima drugu po veličini populaciju raseljenih osoba u svijetu, 4,5 milijuna ljudi, gotovo 10% ukupnog kolumbijskog stanovništva.
Kao drugo, Uribe je do sada pružao slabu podršku Ujedinjenim narodima. Oštro je kritizirao Visokog povjerenika UN-a za ljudska prava u Kolumbiji Michaela Fruhlinga, koji je energično radio na zaštiti ljudskih prava, a kasnije se žalio i na rad UN-ovog istražitelja Philipa Alstona.
Kao treće, teško mogu povjerovati da će predsjednik Uribe kao član skupine koja istražuje izraelski napad na humanitarce biti nepristran, obzirom da je njegova vlada održavala vrlo bliske odnose s izraelskom vojskom, uključujući slanje kolumbijskih vojnika u Izrael na obuku i primanje podrške izraelske vojske u aktivnostima usmjerenim protiv pobunjenika u Kolumbiji.
Iskreno sam šokirana i uznemirena činjenicom da je moguće da osoba odgovorna za ovakvo katastrofalno stanje ljudskih prava u Kolumbiji, te osoba koja otvoreno pokazuje neprijateljstvo prema Ujedinjenim narodima i očitu pristranost u korist Izraela bude uključena u skupinu koja istražuje izraelska kršenja međunarodnog i ljudskih prava. Molim Vas da odmah ispravite ovu očitu pogrešku i isključite Alvara Uribea iz UN-ove istražne skupine u interesu istine, pravde, te ugleda i vjerodostojnosti kako ove istrage tako i Ujedinjenih naroda.
S poštovanjem,
[Ime i Prezime, Zemlja]
