Ovo je prijevod članka Standing Up for Justice in the Middle East koji je napisao Ramzi Kysia, arapsko-američki pisac i aktivist Free Gaza Movementa nekoliko dana prije polaska brodova SS Free Gaza i SS Liberty na put za Gazu. Engleski original možete pročitati ovdje.Piše Ramzi Kysia na Cipru
“Come, my friends
'Tis not too late to seek a newer world.
Push off, and sitting well in order smite
The sounding furrows; for my purpose holds
To sail beyond the sunset…”
--TS Eliot, “Ulysses”
Limassol, Cipar – Za nekoliko kratkih dana Free Gaza Movement, raznovrsna skupina međunarodnih aktivista za ljudska prava iz 17 različitih zemalja, zaplovit će s Cipra prema Gazi kako bi probila izraelsku blokadu Pojasa Gaze. Ponosan sam što sam jedan od njih. Oko 170 uglednih pojedinaca i organizacija podržava naše napore, uključujući Carter Center, bivšu članicu kabineta britanske vlade Claire Short i nobelovce Mairead Maguire i Desmonda Tutua.
Adam Qvist, 22-godišnji student i snimatelj iz Kopenhagena u Danskoj, jedan je od aktivista za ljudska prava koji će odjedriti za Gazu. On ovako objašnjava svoje sudjelovanje u ovom projektu: „Želim ispričati priče i stvarne osjećaje ljudi. Pomisao o jedrenju do Gaze je na neki način suluda, ali istovremeno i vrlo izravna. Već sama pomisao da se samo jedan Palestinac koji je protjeran iz svoje domovine može vratiti u Palestinu – to je nešto što bi moglo uništiti cijeli cionistički pothvat. A potrebna je samo jedna osoba. Ako jedna osoba to može, onda mogu i druge. Ovim projektom, brodom, dajemo ljudima slobodu da preuzmu odgovornost. Ne biste trebali od drugih očekivati ono što ni sami ne možete učiniti, a to je istina i na vrlo osobnoj, ali i na političkoj razini.
Ova misija je izvrsna prilika u kojoj obični ljudi mogu imati veliki utjecaj na ovu okrutnu i bešćutnu krizu. Osobno nikad dosad nisam bio u Gazi, ali znam da je Gaza mali zaboravljeni brat Srednjeg istoka, ili barem izraelsko-palestinske krize. Sve što je povezano s tom krizom u Gazi se jasnije vidi. Izraelska okupacijska strategija je mnogo jasnija u Gazi, jer se ne radi izričito o otimanju zemlje. Uglavnom se radi o nastojanjima da se u potpunosti uništi jedan narod.“
Prije više od dvije godine, u izbornom procesu kojeg su zagovarale Sjedinjene Države, stranka Hamas izabrana je na vlast u okupiranoj Palestini. Reakcija Izraela i Sjedinjenih Država bilo je nametanje gotovo totalne blokade stanovništvu Gaze protuzakonitim činom kolektivnog kažnjavanja.
Već više od dvije godine Izrael Gazi blokira pristup prihodu od poreza, humanitarnoj pomoći, čak i novčanim pošiljkama koje svojim obiteljima šalju Palestinci koji se nalaze u inozemstvu. Kao što se moglo predvidjeti, privreda je u Pojasu Gaze u potpunosti kolabirala, a stope pothranjenosti vrtoglavo rastu. Danas je, zahvaljujući toj blokadi, osamdeset posto ljudi u Gazi ovisno o UN-ovoj pomoći u hrani, samo kako bi imali što jesti.
To je nepodnošljivo.
Kandidat za američkog predsjednika Barack Obama često govori o „smjelosti nade“. No nada nikada neće biti pasivna emocija. Prije mnogo stoljeća Sv. Augustin je napisao da Nada ima dvije, predivne kćeri: Ljutnju i Hrabrost. Nadati se boljem svijetu znači biti ljut na nepravde koje onemogućuju nastanak tog svijeta, a za pobunu i stvaranje novijih svjetova potrebna je hrabrost.
Tom Nelson, odvjetnik iz Welchesa u Oregonu, putuje u Gazu u potrazi za tim novijim svijetom: „Amerikanci jako malo znaju o posljedicama koje na ljude ima ono što podržavaju. Mislim da je ovaj brod jedno od najučinkovitijih sredstava za osvješćivanje – posebno Amerikanaca – o problemima koje uzrokuje američka vanjska politika. Amerikanci moraju znati koje su posljedice te politike … Imam 64 godina, odraslu djecu i sređeni život. Mislim o Rachel Corrie i o tome što bi nam Izrael mogao učiniti. Znam da se izlažem opasnosti, ali opasnosti se izlažem i kad vozim motor, a mislim da ako stvarno namjeravamo promijeniti stvari netko mora početi riskirati određene stvari kako bi se ta promjena doista i dogodila.“
Eliza Ernshire je 32-godišnja učiteljica iz Londona. Razlozi zašto je odlučila odjedriti u Gazu ne razlikuju se mnogo od Tomovih:
„Godinama sam gledala to mjesto u svijetu koje u potpunosti uništavaju, i ljude koje u potpunosti uništavaju drugi ljudi i vlade , i mislila da ne mogu ništa učiniti. No shvatila sam da možemo barem malo mijenjati stvari, i da je na nama odgovornost da to učinimo.“
„Nitko ne obraća pažnju na ono što se događa u Gazi. Nitko ne sluša Palestince. Izrael ih polako guši, a nitko čak niti ne obraća pažnju. Ne mogu sjediti izvan svega toga i pustiti da se takve stvari samo događaju … Kao ljudska bića imamo obavezu ustati u njihovu obranu, ne mogu po ovom pitanju ostati pasivna. Ne možeš ustati u Londonu i samo reći da se ne slažeš. Moramo pronaći načine kako povezati ljude na Srednjem istoku, posebno mlade ljude, s ljudima i grupama u bogatijim zemljama. Zajedno možemo jedni drugima biti nadahnuće i mnogo više od onoga što smo svaki zasebno.“
Eliza je izrekla moćnu istinu. Političari i punditi se često žale da su sukobi na Srednjem istoku složeni i nerješivi, no dvije su stvari apsolutno jasne: Jedna je da uporaba nasilja– u izraelskom slučaju, daleko nadmoćnijeg nasilja – niti jednoj strani nije pomogla da postigne mir niti sigurnost. A druga je da naše vlade, diljem cijelog svijeta, nisu učinile apsolutno ništa produktivno kako bi riješile ovu krizu. Vrijeme je da se mi, obični ljudi, sami izborimo protiv nepravednih zakona, nasilja, zločinačkih blokada i tvrdih srca koji ovakve stvari čine mogućima.
Vrijeme je da ustanemo protiv zastrašivanja i promicanja ratova, da se povežemo, radi sebe samih, s našom braćom i sestrama na Srednjem istoku. Naši su nas političari odavno iznevjerili. Sad je na nama red da ustanemo i tražimo noviji svijet za sebe.
Dodatno: Two injured in Israeli attacks on Palestinian fishermen in Gaza
Izraelska mornarica ranila je u ponedjeljak 2 palestinska ribara koji su lovili ribu u teritorijalnim vodama Pojasa Gaze. Jedan je ribar ranjen u glavu i u kritičnom je stanju. Ovaj izraelski napad predstavlja kršenje dogovora o prekidu vatre između Izraela i Hamasa koji je stupio na snagu 19. lipnja. Nenaoružani ribari na koje je u ovom slučaju izraelska vojska otvorila vatru nisu bili u pratnji međunarodnih aktivista za ljudska prava Free Gaza Movement-a, koji su taj dan bili na moru s drugom skupinom ribara na koje je izraelska mornarica također pucala, no u tom incidentu nitko nije ozlijeđen. Izrael silom Palestincima ograničava područje na kojem mogu loviti ribu u svom moru na 6 nautičkih milja od obale. No granica s međunarodnim vodama nalazi se tek 20 nautičkih milja od obale. Prema sporazumima iz Osla iz 1996. teritorijalne vode Pojasa Gaze protežu se na 20 nautičkih milja od obale, a Bertini sporazum iz 2002. (kojeg su potpisali i Izrael i Palestinska samouprava) određuje da je granica 12 nautičkih milja ili 22.2 km od obale Pojasa Gaze. Izrael Palestincima ograničava pristup na samo 6 nautičkih milja od obale od listopada 2006. Aktivisti Free Gaza Movement-a su najavili da će nastaviti pratiti palestinske ribare i da se njihova nazočnost može očekivati bilo kada i duž cijelog područja teritorijalnih voda Pojasa Gaze, te da se nadaju da će na taj način odvratiti izraelsku vojsku od daljnje agresije.
Vittorio Arrigoni's Account of the Israeli Shooting
Na oko 7 nautičkih milja od obale gdje su ribari bacili svoje mreže, izraelski ratni brodovi uskoro su im se približili i s udaljenosti od 200 metara otvorili vatru na ribarske brodiće na kojima su se nalazili civili – palestinski ribari i međunarodni aktivisti. Mornarica je ribarima naredila evakuaciju, pucala na njih i pokušavala uništiti njihove mreže ploveći po njima. Unatoč tome ulov je bio 10 puta veći od uobičajenog, kad su ribari prisiljeni ribu loviti unutar granica koje im određuje izraelska okupacijska vojska.
Svi su se brodovi s kojima su taj dan (ponedjeljak, 01. rujan) aktivisti bili na moru sigurno vratili na obalu. Na žalost, kao što je gore već napisano, 2 drugih ribara, koji nisu imali pratnju, ranjeni su kad je izraelska vojska na njih otvorila vatru dok su lovili ribu u vodama Pojasa Gaze. Nekoliko aktivista Free Gaza Movement-a i aktivisti International Solidarity Movement-a ostat će u Gazi i nastaviti razotkrivati kršenja ljudskih prava od strane izraelskih vlasti. Aktivisti su poručili da će nastaviti pratiti palestinske ribare dok love ribu, na cijelom području voda Pojasa Gaze i da ubuduće neće posebno najavljivati na kojem se od brodova nalaze. (Izvor: Free Gaza Movement)
Izgradnja ilegalnog izraelskog naselja Revava, koja se već nekoliko mjeseci odvija na 300 dunuma (30 hektara) zemlje u vlasništvu deset palestinskih poljoprivrednika iz sela Deir Istia, prešla je na zemlju u vlasništvu mještana iz sela Hares. 14. kolovoza 2008. poljoprivrednik iz Haresa koji je prije 2 dana primijetio da na njegovoj zemlji bez njegovog dopuštenja radi izraelski buldožer, došao je do svog polja i zatražio od 4 zaštitara iz ilegalnog naselja koje je tamo zatekao da razgovara s odgovornom osobom. Na to ga je jedan od zaštitara tako jako udario puškom da je poljoprivrednik pao na zemlju i više nije mogao ustati. Članove njegove obitelji koji su došli na mjesto događaja i htjeli mu pomoći u tome su spriječili zaštitari i izraelski vojnici, koji su do tada također stigli na mjesto događaja. Vojna kola hitne pomoći stigla su tek 3 sata kasnije i ozlijeđenog prevezla do palestinskih kola hitne pomoći. Napadač nije uhićen. (Izvor: New Profile)
28. kolovoza 2008. policija je po 18. put srušila sve kuće u beduinskom selu Twayel Abu Jarwal. (Izvor: New Profile)
PCHR Concern at ongoing Gaza Strikes
O politički motiviranim prisilnim štrajkovima javnih zaposlenika u Pojasu Gaze koje podržava i na koje radnike u javnim službama (uključujući zdravstvo i prosvjetu) prisiljava Abbasova vlada u Ramalli.
PREPORUKA: pogledajte film The Fever, o osvješćivanju o odgovornosti za svijet u kojem živimo. Uz Vanessu Redgrave glume i Angelina Jolie, Rade Šerbedžija i Michael Moore, a dijelovi filma snimljeni su u Zagrebu. Odličan film koji vjerojatno nećete naći na TV-u niti kinu jer su njegova tema i poruke u potpunoj suprotnosti s interesima bogatih, kapitalizma, potrošačkog društva. Razotkriva čak i ispraznost općepoznatih liberalnih izgovora za pasivnost i podršku koju liberali daju kapitalizmu. Podsjeća i aludira na Mučninu i Pad. Na ovom linku možete pročitati dramu po kojoj je film snimljen. Uz nekoliko izmjena to je zapravo scenarij filma.
RNC Raids Have Been Targeting Video Activists
Unlike the preceding raids, including one targeting the convergence space of the RNC Welcoming Committee -- an anarchist group dubiously described by Ramsey County Sheriff Bob Fletcher as "a criminal enterprise … intent on committing criminal acts" -- the raid on the I-Witness house was specifically designed to target media activists whose mission is to hold police officers responsible for abusing their authority. I-Witness Video was instrumental in documenting police abuse during the 2004 Republican National Convention in New York, during which some 1,800 people were arrested. Working in cooperation with the National Lawyers Guild, I-Witness Video led to the dismissal of charges or the acquittal of some 400 protesters.
Democracy Now!'s Amy Goodman, Sharif Abdel Kouddous and Nicole Salazar Released After Illegal Arrest at RNC
